Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ιατρική Θεραπεία Αποκατάστασης
Καλωσορίσαστε.
Χρόνια και ζαμάνια, Σοφέρ Τσόι.
Πως τολμάς...
Πρέπει να έχουν περάσει δέκα χρόνια, σωστά;
Έχεις γεράσει πολύ στο μεταξύ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Το έχω μάθει ήδη.
Μετά από αυτό που συνέβη στον Πρόεδρο Λι Τζονγκ Σου,
υιοθέτησες και μεγάλωσες τους δυο γιους του.
Πως τολμάς και λες αυτό το όνομα με το βρώμικο στόμα σου;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Αν το ήξερα, θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
Γιατί να δεχτώ βοήθεια...
από έναν αλήτη όπως εσύ;
Τι θέλεις να μάθεις;
Φύγε.
Μην είσαι έτσι. Ας μιλήσουμε.
- Μπάσταρδε. - Πατέρα.
Φύγε. Εξαφανίσου.
Φύγε και μην ασχοληθείς ξανά μαζί μας.
Και να μην ξανάρθεις εδώ.
Πήγαινε σου λέω. Φύγε!
Πατέρα.
Πήγαινε. Φύγε.
Χαίρετε.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Πρώτα απ' όλα, το γεγονός πως βρίσκομαι εδώ..
είναι το πιο σημαντικό.
Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησης μου για εσάς παιδιά.
Α, Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Έλειψα από την δουλειά τόσο πολύ.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που μπορούσα να κάνω.
Το ξέρετε, σωστά;
Είναι απλό και είναι ο σωστός τρόπος για να το κάνεις.
Πρέπει να ήσασταν πολύ άρρωστος.
Το πρόσωπο σας φαίνεται αδυνατισμένο.
Τι λες εκει; Το πρόσωπο του Διευθυντή ήταν...
...πάντα γωνιώδες.
Ε.. ήμουν πάντα έτσι.
Τόσο χαριτωμένος... Σου Γιονγκ!
Τώρα που γύρισε ο Διευθυντής, πρέπει να χαίρεσαι πολύ, Σου Γιονγκ.
Χαίρετε, Διευθυντή.
Ναι...
Ελάτε, ας συνεχίσουμε αργότερα.
Δεν έχετε πολλή δουλειά να κάνετε;
Ας δουλέψουμε. Ας δουλέψουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Διευθυντή. Θα το απολαύσουμε.
-Ωω... - Τι λογική.
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος σήμερα.
Δεν νομίζεις; Είναι ωραίος.
Ναι πολύ ωραίος.
Βασιλιάς Του Λυκείου ~Επεισόδιο 13~
Θα γίνει σύσκεψη της ομάδας στις 11 πμ.
Θα συναντηθείτε με τον Ισπανό πελάτη στις 3 μμ. Παρακαλώ, να κοιτάξετε το υλικό πριν από την συνάντηση.
Θέλω να πηδήξω από την χαρά που είμαι μαζί σου στο γραφείο μετά από τόσο καιρό.
Ήθελα να σου μιλήσω...
σχετικά μ' αυτό.
Μέχρι να αποφοιτήσεις...
ας διατηρήσουμε την σχέση Νούνα και Ντονγκσενγκ, εντάξει;
Τι;
Περίμενε. Νομίζω...
ότι παράκουσα κάτι.
Σχέση Νούνα και Ντονγκσενγκ;
Είσαι ανήλικος.
Πρέπει να τραβήξουμε μια γραμμή.
Τι γραμμή; Είμαι σοκαρισμένος.
Μια φορά το αγόρι σου, πάντα το αγόρι σου.
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω; Γιατί με βασανίζεις έτσι;
Εγώ πραγματικά...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - ’χου!
Καθόλου σωματική επαφή.
Τότε δεν μπορώ ούτε να σε φιλήσω;
Ούτε ένα μικρό φιλάκι;
Α, λοιπόν..
Ούτε αυτό.
Το κάνω αυτό για το μέλλον σου, Διευθυντή.
Θα περιμένω μέχρι να γίνεις ενήλικας γι' αυτό...
...μεγάλωσε γρήγορα, λυκειόπαιδο Διευθυντή.
Αμάν, σε ποια εποχή ζεις;
Δεν ξέρεις πως οι μαθητές του λυκείου τα κάνουν όλα αυτό το καιρό. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Οι άλλοι μπορεί, εσύ όχι.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Αμάν..
Εγώ πραγματικά.. Τότε...
Έι, Κάλπικε εδώ είσαι;
Αν έφερες κάλπικο ρολόι, έπρεπε να μου το δώσεις.
Σε παρακαλώ. Α, το έχω ήδη.
Α, αυτό είναι ψεύτικο. Δεν το κατάλαβα ότι το έχω.
Προϊστάμενε;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πια.
Τα ξέρει. Ξέρει ότι είμαι ψεύτικος.
Το ξέρει;
Ξέρει ότι είσαι ψεύτικος και μαθητής λυκείου;
- Γραμματέα Τζονγκ... - Ναι, έτυχε να το μάθω.
Προϊστάμενε, αφού βρίσκομαι κι εγώ στο ίδιο καράβι...
θα κάνω ότι μπορώ...
...για να υποστηρίξω τον Διευθυντή.
Παρακαλώ βοηθήστε με να βάλω τα δυνατά μου.
Και αυτό που είπα ότι θέλω να παραιτηθώ από Γραμματέας, παρακαλώ ξεχάστε το.
Α, αυτό, δεν θα είναι δύσκολο.
Όμως... μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Κοίταξε με στα μάτια και πες το.
Ναι! Παρακαλώ εμπιστευτείτε με!
Εντάξει!
Εντάξει, φεύγω.
Α, σωστά. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Μιν Σοκ.
Χαζούλη, τραυματίστηκες. Πρέπει να πέρασες πολλά.
Πως στην ευχή τραυμάτησες τον ώμο σου;
Στενοχωρήθηκα πολύ.
Εσύ..
Να μην ανησυχήσεις για το μέλλον οσυ.
Ξέρεις, ο κουνιάδος μου έχει ένα μεγάλο κλαμπ για παιδιά στο Γκανγκσιμνι.
Του έχω μιλήσει ήδη για σένα.
Μόλις αποφοιτήσεις, μπορείς να ξεκινήσεις να διδάσκεις εκεί.
Αχ Θεέ μου. Πόσο στενοχωρημένος πρέπει να νιώθεις...
Προϊστάμενε... Όχι... Θείε!
Είσαι τόσο πιστός. Με συγκινείς.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου, Κόπανε.
Αλλά είμαι εντάξει. Πραγματικά.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν μπορεί.
Ήσουν αθλητής όλη σου την ζωή και δεν ξέρεις και τίποτα. Τι θα κάνεις από εδώ και μπρος;
- Ε; - Αμάν..
Δεν βλέπεις; Έγινα Διευθυντής σε μια μέρα και κοίτα πως τα πάω.
Είμαι χαρισματικός. Χαρισματικός σου λέω.
Είσαι φοβερός.
- Χαρισματικός. - Τι θα κάνω μαζί σου;
Έι, ο Κάλπικος γύρισε στην δουλειά.
Αχ, όχι.
Τζονγκ Τζου Γιονγκ.
Αυτή είναι μια εντελώς νέα σειρά.
Τι να συμβαίνει;
Δηλαδή μπορώ να την εμπιστευτώ;
Την Τζονγκ Τζου Γιονγκ;
Δεν το είπα εγώ, ο Κάλπικος το είπε.
Κι εσύ θα πεθάνεις αν στο ζητήσει αυτός;
Ελάτε τώρα. Εμπιστευτείτε την.
Σας ξεγελούσαν όλη σας την ζωή, Γενικέ Διευθυντή;
Τι στην ευχή.. Ναι, σωστά.
Εγώ με κάθε τρόπο... στον Διευθυντή, εννοώ...
...θα σταθώ δίπλα στον Μιν Σοκ.
Εμπιστευτείτε με.
Αλήθεια...
Γενικέ Διευθυντή... το όνομα μου είναι...
...όχι Τζονγκ Τζου Γιονγκ αλλά Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Αλήθεια;
Δεν ήταν Τζονγκ Τζου Γιονγκ;
Έτσι νόμιζα όλο αυτό τον καιρό.
Ναι, έτσι είναι. Το ήξερα ότι έτσι νομίζατε όλο αυτό το καιρό.
Αα, Τζονγκ Σου Γιονγκ... - Εντάξει τότε...
Ας συγκεντρωθούμε εδώ.
Τώρα, εμείς οι τέσσερις...
είμαστε πάνω στο ίδιο καράβι.
Από εδώ και πέρα...
με αφοσίωση...
θα είμαστε ενωμένοι με αφοσίωση.
- Σωστά. Αφοσίωση. - Ναι..
Μέχρι ο κάλπικος να ολοκληρώσει την δουλειά του...
...ως Διευθυντής.
Αφοσίωση.
Ας κλείσουμε την σύσκεψη μας.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν. Κατέβα.
- Έλα, έλα κατέβα. - Ντρέπομαι.
Έλα. Οπτική επαφή. Οπτική επαφή.
Ένα, δυο, τρία.
Αφοσίωση, Αφοσίωση. Αφοσίωση.
Γιου ’.
Γύρισες, Οννί.
Γιατί είσαι ήδη στο κρεβάτι;
Δεν έφαγες ακόμα;
Δεν έχω όρεξη.
Όμως πρέπει να φας.
Θέλεις να πάμε έξω να φάμε;
Θα σου αγοράσω το φωτιά-καυτερό κοτόπουλο που σου αρέσει. Έλα. Πάμε
Οννί.
Οννί, αφού δεν σου αρέσουν τα καυτερά φαγητά.
Ας περιμένουμε μέχρι να σταματήσει η βροχή.
Εκείνο το φωτιά-καυτερό κοτόπουλο ήταν πολύ πικάντικο, ε;
Φυσικά. Αλλιώς θα το έλεγαν νερο-καυτερό κοτόπουλο.
Το αποκάλεσες νερο-καυτερό κοτόπουλο;
Έχεις τόσο καλό χιούμορ.
Έι, σχεδόν μπορώ να ακούσω τα μάτια σου να κινούνται.
Σταμάτα να προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου.
Ε;
Εντάξει είμαι.
Δεν θα πεθάνω κιόλας.
Μερικές φορές σε μισώ αλλά...
δεν είναι πως δεν το αντέχω.
Γιου ’.
Τώρα που το σκέφτομαι...
εγώ ήμουν που τον ακολουθούσα παντού από την αρχή.
Ο Μιν Σοκ δεν είχε ποτέ αισθήματα για μένα.
Τι τρελή που ήμουν.
Υποθέτω...
ίσως να χρειαζόμουν κάποιον σαν κι αυτόν.
Ξέρεις, είμαι σ' εκείνη την ηλικία.
Κάποια κορίτσια ερωτεύονται τους δασκάλους...
και κάποια ερωτεύονται ινδάλματα.
Οννί, εσύ...
θυμάσαι το όνομα του αγοριού που σου άρεσε όταν ήσουν δεκαοχτώ;
Όχι.
- Βλέπεις. - Είναι έτσι.
Είμαι δεκαοχτώ τώρα.
Ο κόσμος είναι μεγάλος και γεμάτος άντρες. Δεν νομίζεις;
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί, καλύτεροι από τον Μιν Σοκ.
Γιου ’.
Μπορείς να με βαρέσεις μια φορά.
Τι;
Όπως και να 'χει,
σου έκανα κάτι φρικτό.
Θα νιώσω καλύτερα αν με βαρέσεις. Έλα. Κάντο.
Μήπως του μοιάζεις ή κάτι τέτοιο;
Πραγματικά συμπεριφέρεσαι σαν κάποιον.
Έλα. Χτύπα με.
- Θα έπρεπε να... - Αχ μανούλα μου.
Τι είναι αυτό; Γιατί το αποφεύγεις αφού μου ζήτησες να σε βαρέσω;
Α, όχι. Όχι, εννοώ.. έτσι.
Δεν πειράζει. Θα πονέσει το χέρι μου έτσι.
Να μου το ξεπληρώσεις στο μέλλον.
Για παράδειγμα, μπορείς να αυξήσεις το χαρτζιλίκι μου.
Χαρτζιλίκι;
Πόσα θέλεις;
Θα είσαι ευχαριστημένη με μια αύξηση 20%; -20%;
Επειδή χάσαμε την προκαταβολή και πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.
20% φαίνεται πολύ λίγο όμως.
Τότε είκοσιένα δεν θα ήταν καλό;
Α καλά, θα το σκεφτώ.
’σε με. Κάνει ζέστη.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Έπρεπε να μου πεις ότι η εξέταση συμπίπτει με την συνάντηση για πρωϊνό γεύμα.
Και θα είχα σκεφτεί κάτι, ανόητε.
Δεν έδινα ποτέ σημασία στις εξετάσεις μέχρι τώρα. Μετά την συνάντηση με το γεύμα πρωινού...
Γιατί να το κάνουν το πρωί; Δεν μπορώ να κοιμηθώ καν. Πόσο παράλογο είναι αυτό;
Δεν έχω δει άνθρωπο πιο άσχετο από εσένα.
Τότε θα είχαν συνάντηση για πρωινό γεύμα, το απόγευμα;
Αν δεν ξέρεις τι είναι συνάντηση με πρωϊνό γεύμα, γιατί δεν το λες ξεκάθαρα;
Πρωινό... Κάτι που τρως το πρωί...
Περιμένετε. Δεν είναι αυτό σημαντικό αυτή την στιγμή.
Η συνάντηση είναι στις 8 πμ, και οι εξετάσεις στις 9:30 πμ.
Αν βιαστούμε, θα τα καταφέρει.
Αχ δεν έφερα την σχολική στολή.
Μην ανησυχείς. Απλά πήγαινε στην συνάντηση. Εγώ...
...η Γραμματέας Τζονγκ, θα φροντίσω όλα τ' άλλα. Τελειώσαμε
Έλα. Έλα.
Είσαι μια σύγχρονη γυναίκα, Γραμματέα Τζονγκ.
Διορθώστε τα σχέδια που ήρθαν σήμερα και...
ας τελειώσουμε για σήμερα.
Καλή δουλειά.
Διευθυντή, από εδώ.
Έλα.
Πόσα λεπτά έχουν μείνει;
25 λεπτά ακριβώς.
25... Ίσα ίσα θα φτάσω.
Χαίρετε, Διευθυντή.
Διευθυντή, το σκούτερ είναι εκεί.
Διευθυντή, η κασετίνα σου.
Ευχαριστώ.
Αν δεν ξέρεις την απάντηση, να διαλέγεις το τρία. Μην πηδάς ερωτήσεις.
Να είσαι πίσω μέχρι τις 5. Έχει διευθυντική σύσκεψη, εντάξει;
Χαίρετε, κύριε.
Ήρθε. Ήρθε.
Μιν Σοκ. ήρθες.
Μάλιστα.
’ρα η Ποπκορν Οννί, εννοώ..
Αποφάσισες να βγαίνεις με την αδερφή της Γιου ’;
Παρόλο που είσαι μαθητής λυκείου;
Κτήνος.. την καρδιά μιας γυναίκας...
την παίζεις πάνω κάτω, πάνω και κατω. Κτήνος...
Πρέπει να μας κεράσεις. Αν δεν το κάνεις, δεν είσαι άντρας εσύ, κατάλαβες;
Καλά, καλά.
Να μας συστήσει στις φίλες της, εντάξει;
Πονάω. Πονάω.
- Πρέπει να μας κάνεις κατάσταση. - Θέλεις να πεθάνεις;
Κάνε μας κατάσταση με ώριμες γυναίκες.
Έι, γιατί τον βαράτε;
Είχε κάτι στο πουκάμισο του. Έτρωγε κάτι.
Λι Μιν Σοκ, πάει καλά ο ώμος σου;
Ναι, φυσικά.
Τι ανακούφιση.
Εντάξει, μην σκας, Λι Μιν Σοκ. Λένε, ότι η νιότη πονάει.
Η νιότη πονά;
Ποιος το είχε πει αυτό;
Το ήξερα.
Γιου ’.
- Ό Τε Σοκ. - Τι;
Το σκέφτηκα και...
αποφάσισα να τα φτιάξω μαζί σου.
Τι;
Τι άλλο να κανα, αφού είναι τρελός για μένα.
Εντάξει; Φεύγω.
Αντίο.
Με πούλησες και κοίτα τι έγινε. Δεν βλέπεις τι μου έχεις κάνει;
Γιου ’. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
’λλαξε από την Αγαπούλα Λι στην Αγαπούλα Ό;
Τε Σοκ, πήγαινε μαζί της.
Πήγες καλά στο διαγώνισμα;
Διάλεξα το νούμερο τρία όπως μου είπες, και βρήκα πολλές σωστές απαντήσεις.
Να σε φιλήσω για να το γιορτάσουμε;
Δεν μπορείς. Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι σωστό. Είσαι υπερβολική.
Σαν να βρισκόμαστε σε φαύλο κύκλο..
ξέρω πως βράζει το αίμα σου αλλά δεν πρέπει να είσαι τόσο λάγνος.
25ος όροφος.
Πηγαίνεις σπίτι, Σου Γιονγκ;
Ναι.
Τι σε νοιάζει αν έρχεται στην δουλειά, σχολάει ή αν δουλεύει μέχρι αργά;
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Θέλω πραγματικά να πάψω να ενδιαφέρομαι για εκείνη αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Και θα συνεχίσω να ενδιαφέρομαι...
Κοίτα..
Γιατί δεν μας συστήνεις να φάμε κάτι καλό.
Θα πάμε για φαγητό και εσύ είσαι πάντα ακριβής και εκλεκτικός με το φαγητό.
Γιατί δεν μας συστήνεις κάτι;
Δεν είμαι εκλεκτικός με το φαγητό αλλά...
είμαι εκλεκτικός με τους ανθρώπους.
Μπορείς να του πεις ότι δεν έχω καμιά πρόθεση να του δώσω κάποια πληροφορία, Σου Γιονγκ;
Τι στο.. -Θα κατεβούμε εδώ.
- Πάμε.. - Τα λέμε ξανά, Σου Γιονγκ.
Να μην τα πείτε!
Τα λέμε.
Γιατί έβρεξε έτσι ξαφνικά;
Ας αγοράσουμε μια ομπρέλα.
Ξέρεις, επι τη ευκαιρία...
ήμουν αρκετά μνησίκακος πριν.
Ήσουν πάρα πολύ.
Συνήθως δεν είμαι έτσι, το ξέρεις αυτό.
Αχ Θεέ μου. Σοβαρά...
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γινόμουν τέτοιος κακιασμένος.
Χάρη σε κάποια το συνειδητοποίησα.
Γιατί κατηγορείς εμένα;
Δεν είναι επειδή κάποιος είναι...
...κάπως πολύ νέος;
Αχ Θεέ μου. Είσαι πολύ κακιά.
Πως μπορείς και μου το λες αυτό;
Θα αλλάξω το όνομα σου στο κινητο μου.
Βασιλιάς της Κακίας. Σούπερ κακός;
Α, σωστά. "Σούπερ κακός μαθητής λυκείου..."
Εντάξει.
Το έκανες. Εντάξει. Θα αλλάξω κι εγώ το δικό μου.
Ποπκορν... γιαγιά.
Ποπκορν προ-γιαγιά.
προ-προ-γιαγιά;
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό. - Να γράψω πρόγονος; Ωω...
Είναι η όμορφη Οννί. Όμορφη Οννί.
Α, Παππού.
Παππού.
- Όμορφη Οννί. - Ναι;
Αχου, εσείς οι δυο βγαίνετε ή κάτι τέτοιο; Ε;
Τόσο όμορφη. Η όμορφη Οννί είναι τόσο όμορφη.
Σιγά την όμορφη!
Είναι κακάσχημη.
Εσύ είσαι άσχημος. ’σχημε!
Μην κολλήσεις κανένα σύνδρομο της Πριγκίπισσας.
Ο παππούς δεν βλέπει και πολύ καλά.
Αν με κοιτάξεις καλά... είμαι αρκετά όμορφη.
Σωστά, σωστά. όμορφη. Τόσο όμορφη.
Πολύ όμορφη, όμορφη Οννί.
Γυαλιά. Τα γυαλιά σου.
Να τα φοράς έτσι.
Α, έτσι;
Πολύ όμορφη. Όμορφη.
Αχου, νυστάζεις έτσι δεν είναι;
Πήγαινε για ύπνο, Παππού.
Όχι, δεν νυστάζω καθόλου.
Με την Όμορφη Οννί...
θέλω να καθίσω να παίξω.
Αχ πια.
Θα αποκοιμηθείς εκεί που στέκεσαι.
Παππού, έλα πάμε μέσα.
Έλα πάμε μέσα.
Έλα.
Πάμε για ύπνο.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Όχι, μην πας εκεί.
Δεν μπορείς.
Δεν χρειάζεται να κρύψεις τίποτα. Η Νούνα καταλαβαίνει.
Είσαι σε ηλικία που πρέπει να κοιτάζεις τέτοια πράγματα.
Τι νομίζεις ότι ξέρεις; Απλά προσπαθούσα να κρύψω τα βρώμικα ρούχα.
Ας πούμε ότι έτσι είναι.
Τι εννοείς, "Ας πούμε;" Αλήθεια αυτό έκανα.
Δεν είσαι εντάξει.
Φυτούλι μου...
Φυτάκι μου!
Αχού!
Είπες ότι το πέταξες.
Πως να το πετάξω όταν το αγαπάς τόσο πολύ;
Φυτούλι μου. Εγώ είμαι η μανούλα.
Πως ήσουν;
Δεν μεγάλωσε πολύ;
Ναι μεγάλωσε πολύ. Γεια σου~
Φυτούλι μου.
Λοιπόν, όταν φύγεις, πάρτο μαζί σου.
Εντάξει.
Θα φέρω να πιούμε κάτι.
Αχ τι ζέστη. Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Αλήθεια ξεκίνησες όταν ήσουν πολύ μικρός.
Που το βρήκες αυτό;
’ρχισες να παίζεις χόκει από πολύ μικρός;
Εξαιτίας του τραύματος...
...πρέπει να νιώθεις μεγάλη πίκρα.
Οι αθλητές τραυματίζονται συνέχεια.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που τα παράτησαν έτσι.
Όμως δεν υπάρχει τρόπος;
Τι κάνουν οι άλλοι αθλητές;
Μερικοί πηγαίνουν στην θεραπεία αποκατάστασης αλλά...
εγώ...
Μάλλον ήμουν άτυχος.
Αν το ήξερα ότι θα κατέληγα έτσι, δεν θα προπονιόμουν τόσο σκληρά.
Ρισκάρισα τα πάντα για το παιχνίδι.
Αμάν...
Α, περίμενε... Είδα μια ωραία φωτογραφία κάπου εδώ.
Που ήταν;
Αυτή, αυτή.
Τι κάνεις εκεί, Ατζουμά;
Τι πειράζει; Είναι τόσο χαριτωμένη. Μισό λεπτό.
Δώσε μου την.
Γιατί να σου την δώσω;
Αφού έχεις δυο.
Γιατί θέλεις την φωτογραφία που είμαι γυμνός;
Έλα τώρα. Δώσε μου την.
- Γιατί αυτήν; - Είναι τόσο χαριτωμένο.
- Αμάν πια. - Έλα τώρα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
’χου. ’χου.
Θεούλη μου. Τι στην ευχή μου έκανες μόλις τώρα;
Περίμενε.
- Μόλις τώρα με έσπρωξες... - Δεν το έκανα επίτηδες.
Είπες όχι σωματική επαφή αλλά εσύ μόλις τώρα...
...με έσπρωξες στο κρεβάτι ενώ ο παππούς μου κοιμάται. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Με παρεξήγησες.
Σιγά μην σε παρεξήγησα!
Λάγνο κτήνος. Λάγνο κτήνος.
Γιαγιά λάγνο κτήνος. Πραγματικά λάγνα γιαγιά.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει από το Ναμισομ ακόμα.
Και τώρα ζητάς την γυμνή φωτογραφία μου και με σπρώχνεις στο κρεβάτι.
- Ωω... - Έι.
Εγώ.. κάνει πολύ ζέστη.
Αχ τι ζέστη. Τι τρομερή ζέστη.
Πρεπει να περιμένω..
άλλα δυο χρόνια για να καταλάβω το πραγματικό νόημα αυτής της κατάστασης γι' αυτό..
Πρέπει να βγω έξω.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Δεν με παρεξήγησες, σωστά;
Γιατί βρέχει τόσο πολύ σήμερα;
Ξέρεις, αυτό που συνέβη στο κρεβάτι νωρίτερα...
Αλήθεια δεν σε έσπρωξα εσκεμμένα. Σοβαρά.
Ξέρω ότι αστειευόσουν αλλά φοβάμαι μήπως με παρεξήγησες.
Έχω δίκιο. Ήσουν πάντα λάγνα. Λάγνο κτήνος.
Καλά, ας πούμε ότι παρεξήγησα πριν.
Μην λες "ας πούμε". Μιλάω σοβαρά.
Αχ, σωστά.
Το φυτό μου. Ξέχασα να το πάρω μαζί μου.
Αχ, το φυτό.
Καλά, θα το πάρεις την άλλη φορά.
Αφού θα βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Αχ, πρόσφατα...
νιώθω όλο το σώμα μου πιασμένο.
Είναι επειδή είσαι γριά.
Ξέρεις ότι είμαι ακόμα στα είκοσι μου. Δεν είμαι μεγάλη.
Τι καλά που είσαι τόσο νέα, Νούνα.
Αρκετά.
Θα με προπονήσεις;
Τι; Να σε προπονήσω;
Ξέρεις, είναι καλοκαίρι και..
...Δεν έχω ενέργεια. Δεν νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να δυναμώσω το σώμα μου;
Είσαι ειδικός σ' αυτό.
Τι;
Μόλις σταμάτησα την προπόνηση και ήθελα να ξεκουραστώ. Γιατί θέλεις να κάνεις γυμναστική έτσι ξαφνικά;
Εννοώ...
δεν μπορείς να βοηθήσεις την κοπέλα σου που θέλει να κάνει λίγη γυμναστική;
Ω.. Ω Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Ώ, πριν με φοβόσουν...
...τόσο πολύ. Κοίταξε πως είσαι τώρα.
Μπορείς να πεις όχι. Μπορώ να προσλάβω έναν προσωπικό εκπαιδευτή.
Ξέρεις, έναν φουσκωτό άντρα εκπαιδευτή...
Ξέρεις από εκείνους που είναι όλο μυες.
Θα μπορώ και να τον πλησιάσω και...
Κατάλαβα.
Καλά θα το κάνω. Θα έρχομαι κοντά και όλα τα υπόλοιπα...
- Θα το κάνω. Είπα ότι θα το κάνω. - Εντάξει.
Τότε σ' ευχαριστώ.
Έλα πάμε.
Φτάσαμε.
Πάρε μαζί σου την ομπρέλα
- Αλήθεια; - Μπορώ απλά να τρέξω.
Είμαι εντάξει.
- Πήγαινε. - Αντίο.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Πάω.
Πήγαινε. Αντίο!
- Τρέχα! - Αμάν..
Αχου...
Ρήξη στροφικού τενόντιου πετάλου...
Τένοντας.. Α, στον τένοντα...
Αν πληγωθούν ταυτόχρονα...
η περιοχή της ρήξης θα είναι...
Τότε η θεραπεία αποκατάστασης είναι...
Α, οι επεκτάσεις..
Οι εθνικές ασκήσεις;
Αυτό;
Α, σωστά. Οι εθνικές ασκήσεις.
Χέρια...
Τα χέρια πάνε έτσι.
Έτσι. Σωστά, σωστά.
Τι στην ευχή...
Καλημέρα, προπονητή.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε τέτοια ώρα; Δεν θέλεις να κοιμηθείς;
Όχι δεν θέλω.
Ξεκινάμε;
Αχ, τι ντροπή...
Αχ Θεέ μου.
Τι κίνηση είναι αυτή; Περίμενε με.
Προπονητή. Με τι να ξεκινήσω;
Σταμάτα. Πρέπει να είδες κάτι πολύ παράξενο.
Α, καλά.
Πρέπει να κάνουμε ζέσταμα πρώτα.
Οι εθνικές ασκήσεις είναι ο καλύτερος τρόπος για ζέσταμα.
Ξεκινάμε;
Τι κάνεις;
Δεν το θυμάσαι αυτό;
Ακολούθησε με.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Δύο, δυο, τρία, τέσσερα.
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. ’σκηση στα πόδια. Ένα...
Δυο, τρια, τέσσερα, πέντε, έξι,
εφτά, οχτώ, δυο, δυο...
Έλα. Πιο σωστά.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
’σκηση στα χέρια.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Δύο, δύο... τρία...
πέντε...
...οχτώ.
Δύο, δύο... -Φαίνονται όλα
Που έχεις πάει;
Όχι σωματική επαφή. Απαγορεύεται.
- Αναρωτιόμουν τι έκανες. - Έχει κάτι εκεί πέρα.
- Που; - Α, όχι. Μάλλον έκανα λάθος.
Πίσω στην θέση σου.
Αυτή την φορά, πηδηματάκια. Έτοιμοι, πάμε.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Έτσι μπράβο.
Ω, μήπως γυρίζεις διαφημιστικό για ρυζοκρασο ή κάτι τέτοιο;
Έλα.
Έχω κουραστεί.
Να το κάνουμε άλλη μια φορά;
Ένα...
Πως είναι δυνατόν;
Το είδες αυτό;
- Εννοείς, το μονόζυγο; - Ναι.
Ποιος δεν μπορεί να το κάνει αυτό; Όλοι μπορούν να το κάνουν.
Μπορούσα να κάνω εκατό στροφές άνετα πριν πληγώσω τον ώμο μου.
Όταν ήμουν μικρή...
προσπάθησα να κάνω περιστροφή στο ψηλό μονόζυγο και...
και έπεσα κάτω με τα μούτρα...
και γδάρθηκα παντού.
- Ώστε γι' αυτό είσαι τώρα... - Α, κοίτα.
Ξανά. Περιστρέφεται πάλι. - Μήπως γύρισε το κεφάλι σου;
Να γύρισε το κεφάλι;
Τίποτα.
Πάντως, νιώθω τόση νευρικότητα.
όταν κοιτάζω το μονόζυγο.
Ήταν πιο τρομακτικό ακόμα και από ταινίες τρόμου.
Τόσο τρομακτικό.
Αχ, αχ, τρομακτικό.
Τι είναι.. Τι στην ευχή φοβάσαι;
Αλήθεια το φοβάσαι τόσο;
Ξέρεις πόσο φοβάμαι τα έντομα;
Φοβάμαι...
...δέκα, όχι, πενήντα χιλιάδες πιο πολύ.
Εννοώ, ακόμα και αν ξαναγεννηθώ, πενήντα φορές, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Υπερβάλλεις.
Α, ξέρεις πόσο σοβαρό τραύμα είναι;
Ξεκινάμε πάλι;
Γιατί δεν κάνουμε ένα γύρο και να ξεκινήσουμε πάλι τις ασκήσεις;
Γιατί πρέπει να τρέξουμε;
Εσύ είσαι η πιασμένη. Γιατί με βάζεις να το κάνω κι εγώ;
Για να μπορέσει ο ώμος...
Εντάξει.
Έλα. Πάμε. Πάμε.
Κουνήσου. Κουνήσου.
Πατέρα.
Γιατί πας να μπεις εκεί; Δεν είσαι παιδάκι. Αχ Θεέ μου.
Είναι υπόγειο τούνελ. Τούνελ.
Αχ, Θεέ μου.
Τα υπόγεια τούνελ είναι κάτω από την γη.
Πατέρα.
- Αν μπεις εκεί, θα σε δαγκώσει ένα σκυλί. - Συγγνώμη.
Σοβαρά... - Συγγνώμη. - Ω Χαίρετε.
Ήρθατε για καθάρισμα;
Α, όχι.
Ορίστε.
Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να σας φέρω αυτό.
Ο Πρόεδρος; Ποιος Πρόεδρος;
Εντάξει λοιπόν...
Α, περίμενε.
Περίμενε.
Ο Πρόεδρος της Κομφο, Γιου Τζε Γκουκ. ήταν που το έστειλε;
Φαίνεται νόστιμο. Έχει πεπόνι. Πεπόνι.
Αχ, αμάν...
Αν πρόκειται για κοινή επένδυση...
θα ήθελα να τα ακούσω όλα με λεπτομέρειες.
Α, ναι.
Μια Γερμανική εταιρία που λέγεται Πάβο...
...είπαν ότι τους αρέσει το πρότζεκ Υ-Τάουερ που δουλεύουμε.
Λένε ότι θέλουν να κατασκευάσουν, Εμπορικά Κέντρα Υ-Τάουερ σε όλη την Ασία.
Θέλουν να κάνουν τα Εμπορικά Υ-Τάουερ, Διεθνή φίρμα εμπορικών κέντρων που αντιπροσωπεύουν την Ασία.
Μια φίρμα διεθνών εμπορικών κέντρων που αντιπροσωπεύει την Ασία.
Ναι, ακούγεται πολύ καλό.
Το έχω ακούσει και το έλεγξα ο ίδιος.
Κοιτάζοντας την οικονομική κατάσταση της Κόμφο αυτή την στιγμή...
...είναι μάλλον δύσκολο να το καταφέρουμε.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα τα έργα που δουλεύουμε αυτή την στιγμή και μετά...
να το σκεφτούμε αργότερα.
Διευθυντή Γιου, γιατί είσαι τόσο διστακτικός;
Αν πετύχουμε με αυτό το πρότζεκτ,
θα μπορούμε να ηγηθούμε...
στις πωλήσεις της Ασίας.
Θέλεις να τα παρατήσουμε τόσο εύκολα;
Ωστόσο, αν το κοιτάξουμε αντικειμενικά...
Αφού το πρότειναν πρώτοι, θα έχουν αναγνωρίσει τις ικανότητες μας.
Είμαι σιγουρος γι' αυτό.
Πείτε τους ότι θα τους μιλήσω αυτοπροσώπως. Κάντε μια πιο εκτεταμένη έρευνα.
Μάλιστα.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι.
Δεν πειράζει, είναι καλεσμένος μου. Πήγαινε.
Μάλιστα.
Ποιος σου είπε να μου στείλεις τέτοια πράγματα;
Σου είπα να κοιτάς την δουλειά σου.
- Σοφέρ Τσόι. - Σωστά...
Χρειάζομαι χρήματα.
Έχω ένα πατέρα με άνοια και παιδιά για να θρέψω...
Πραγματικά χρειάζομαι χρήματα.
Ωστόσο...
Προτιμώ να ψοφήσω της πείνας.
αντί να λάβω...
αυτά τα βρώμικα χρήματα.
Σε προειδοποιώ.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μας.
Ποτέ.
Κατάλαβες;
- Τι συμβαίνει... - Επιστρέψτε αργότερα.
Εντάξει.
Αυτός ο άντρας είναι...
Είναι ο Σοφέρ Τσόι.
Ήταν οδηγός του Λι Τζονγκ Σου...
...που ήταν συνέταιρος με τον Πρόεδρο.
Ο Νεότερος Πρόεδρος της Χρονιάς, Λι Τζονγκ Σου.
Δεν ήταν εσκεμμένο αλλά...
...είχε πρόβλημα στην επιχείρηση του εξαιτίας του Προέδρου.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι ο Λι Τζονγκ Σου, θα αυτοκτονούσε για κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω αν ήταν από το σοκ αλλά η γυναίκα του, πέθανε αμέσως μετά από αυτό.
Όλη η οικογένεια καταστράφηκε.
Ο Πρόεδρος έχει αρχίσει να γερνάει. Μου ζήτησε να βρω που μένει τις προάλλες.
Ανακάλυψε ότι ο σωφέρ είχε υιοθετήσει και μεγαλώσει τους γιους του.
Νομίζω ότι σκάλισε το παρελθόν χωρίς λόγο, και κατάληξε σε μια τέτοια κατάσταση.
Ας συναντηθούμε στις 8 απόψε. Από την Γιου ’.
Δεν έχω τίποτα να κάνω τίποτα. Θέλεις να πάμε να φάμε μαζί;
Θα κεράσεις εσύ. Τι λες;
Δεν θέλω να φάω αλλά ας συναντηθούμε στο παρκο σε μισή ώρα.
Γιατί; Γιατί;
Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση. Τα λέμε σε μισή ώρα.
Τι εξάσκηση; Αφού βρέχει.
- Θα σταματήσει σε λίγο. - Δεν το νομίζω.
Έι, έι.
Αχ πια.
Δεν θα καταφέρει τίποτα. Δεν πρέπει να προσπαθεί τόσο σκληρά.
Γραμματέα Τζονγκ, τι κάνεις;
Α, γεια σου Προπονητή.
Είναι ωραίο απόγευμα.
Εννοώ, η άσκηση που κάνουμε τώρα...
Πριν ξεκινήσουμε, γιατί δεν τρέχουμε ένα γύρο;
Πάμε, πάμε.
Κουνήσου. Κουνήσου.
Εντάξει, απλά τρέχα.
Δεν μας κοστίζει τίποτα το τρέξιμο.
Έκανες γυμναστική και νωρίς το πρωί. Δεν είσαι κουρασμένη;
Α, όχι. Καθόλου.
Τότε πάμε λίγο πιο γρήγορα;
Κουνήσου, κουνήσου.
Εντάξει, ένα σύντομο διαλειμμα.
Αχ, όχι.
Τι θα κάνουμε μετά;
Τι μετά; Εσύ είσαι έτοιμη να πεθάνεις.
Ποια; εγώ;
Α, όχι, καθόλου.
Είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι το κάνεις για μένα αλλά τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
Όχι.
Το κάνω για την υγεία μου.
Λωρίδα;
Βρήκα μια ελαστική λωρίδα.
Αφού ξέρω ότι εσύ την έβαλες εκεί.
Τι κακό θέατρο.
Λίγο ακόμα, μανούλα μου.
Αχ Θεέ μου. Σταμάτα πια.
Σήκω πάνω. Σήκω!
Δεν μ' ακούς καθόλου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το έγδαρες.
Πρέπει να πονάει πολύ.
Όχι, καθόλου.
Τότε, γιατι δεν το τραβάμε αυτό μαζί;
Έλα, πιάσε εδώ Διευθυντή, και εγώ θα...
Αρκετά. Σταμάτα πια.
Ξέρω ότι το κάνεις για μένα. Και το εκτιμάω αλλά...
Δεν μπορώ να ξαναπαίξω Χόκεϊ πια.
Σταμάτα να χάνεις τον καιρό σου σε κάτι αδύνατο.
Γιατί το θεωρείς αδύνατο όταν δεν το δοκίμασες καν;
Έκανα μια έρευνα και...
ένας αθλητής με πιο σοβαρό τραύμα, κέρδισε μέχρι και χρυσό μετάλλιο...
Να χαρείς!!
Είσαι ενήλικη. Γιατί δεν μπορείς να δεις την πραγματικότητα;
Διευθυντή.
Μετά τον θάνατο των γονιών μου...
...και ακόμα και αφού με άφησε ο αδερφός μου. Ξέρεις τι ήταν αυτό που σκεφτόμουν;
Να μην ελπίζω σε πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω ο ίδιος. Αλλιώς θα καταλήξω να πληγωθώ.
Δεν έχω ελπίδες για κάτι που είναι αδύνατον, κατάλαβες;
Γι' αυτό σε παρακαλώ σταμάτα να προσπαθείς άδικα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Νόμιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να συναντηθούμε ξανά.
Τι εννοείς ότι δεν θα συναντηθούμε ξανά;
Ορίστε.
Σου δίνω πίσω τα χρήματα που δανείστηκα για την κάρτα μου.
Μου ζήτησες να έρθω για να μου δώσεις αυτό;
- Ναι. - Δεν χρειάζεται.
Πάρτα.
Μπορεί να μην το δείχνω αλλά είμαι πολύ ακριβής όταν πρόκειται για χρήματα.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. Ας πούμε ότι μου τα έδωσες.
Πεινάω πολύ.
Πεινάω. Πεθαίνω την πείνας.
- Έι. - Τι;
- Εκεί δεν είναι εκείνη η γκάνγκστερ; - Που;
- Εκεί πέρα.
Ποιος είναι ο άντρας με τον χλωμό λαιμό;
- Δίκιο έχεις. - Σωστά;
Τι είναι αυτό;
- Ό Τε Σοκ. - Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είσαι και δίνεις χρήματα στην Γιου ’;
Τι προσπαθείς να πετύχεις δίνοντας της χρήματα;
- Έι, μαθητή, άφησε με. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Καταλαβαίνω πως περνάς δύσκολα εξαιτίας του Μιν Σοκ.
Αλλά πως μπορείς και κάνεις τέτοια πράγματα;
Τι στην ευχή λες;
Αυτός ο Ατζουσί είναι από την δουλειά της Οννί.
Δουλεύει στην ίδια εταιρία.
’φησε τον. Δουλεύει στην ίδια εταιρία με την αδερφή μου.
Τι στο.. Τι θα κάνουμε;
Περίμενε...
Λυπάμαι πολύ. Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. Αυτό το παιδί είναι άρρωστο.
Με τους φαρδιούς ώμους και την κατανόηση σας, συγχωρέστε μας.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ατζουσί...
Ατζουσί Ρυζοκέικ.
Οι φίλοι μου θέλουν να ζητήσουν συγγνώμη.
Σόρι, σόρι.
Η συμφωνία μας έληξε.
Βρες κάποια καλύτερη από την αδερφή μου και ζήσε ευτυχισμένος.
Μπορώ να το κάνω χωρίς να με καταλάβουν. Σε παρακαλώ, Προϊστάμενε, πες ναι.
Προϊστάμενε.
Δεν το έκανε εσκεμμένα αλλά είχε πρόβλημα στην επιχείρηση του εξαιτίας του Προέδρου.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι ο Λι Τζονγκ Σου θα αυτοκτονούσε.
Α, ναι.
Έμαθες κάτι;
Επικήδειος
Κηδεία του Λι Τζονγκ Σου, Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Ακινήτων Σεοιν.
Οικογένεια θανόντος: Γιοι - Λι Χιονγκ Σοκ, Λι Μιν Σοκ.
Έχει θυμώσει;
Γιατί δεν απαντάει;
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Τζι Ντε Χαν.
Υποδιευθυντή Παρκ.
- Καλημέρα. - Χαίρετε, Διευθυντή.
- Ούτε κουνούπι δεν περνάει από εδώ. - Κουνούπι;
Χαίρετε.
Διψάω πολύ. Θέλω να πιω νερό.
Σου τηλεφώνησα εχτές. Γιατί δεν απάντησες;
Αποκοιμήθηκα νωρίς.
Θα τα καθαρίσω εγώ για εσένα.
Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Έχω άλλα σχέδια. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Τι σχέδια; Με ποιον; Με ποιον θα συναντηθείς;
- Σου Γιονγκ, εχεις τηλεφώνημα. - Α, ναι, τηλεφώνημα.
Ποιος είναι;
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος;
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν ήξερες ότι ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ, είναι γιος του Λι Τζονγκ Σου;
Πως γνωρίζεις εσύ για τον Λι Τζονγκ Σου;
Που το έμαθες αυτό;
Το πως το ξέρω, δεν είναι το σημαντικό εδώ.
Ο Λι Χιονγκ Σοκ...
...πρέπει να ήρθε στην Κόμφο με κάποια πρόθεση.
Πρέπει να σε προσέγγισε για να σε βλάψει, πατέρα.
Δεν ξέρω που ή τι άκουσες;
Μην λες αβάσιμα πράγματα.
Αρνήθηκε όλες τις καλές προσφορές στην Ευρώπη για να έρθει στην Κόμφο.
Είναι πολύ ύποπτος.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο άτομο.
Μην κάνεις φασαρία. Γύρνα στην δουλειά σου.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Πατέρα.
- Υποδιευθυντή. - Ναι;
- Θέλετε μια βιταμίνη; - Α, ευχαριστώ.
Φαίνεστε κουρασμένος σήμερα.
Όχι και τόσο πολύ.
Για δες την.
Δεν είναι έτσι με τους άλλους.
Πρέπει να είναι θυμωμένη μαζί μου.
Μου θύμωσες επειδή σου φώναξα εχτές;
Όχι, καθόλου.
Ποιος είναι; Έχω δουλειά τώρα.
Ο Πρόεδρος;
Ναι.
Γεύμα;
Ω, είναι φοβερό.
Εκπληκτικό.
Το απολαμβάνεις τόσο πολύ...
χορταίνω μόνο που σε βλέπω.
Σωστά.
Τρώω φαγητό σαν να το απολαμβάνω πολύ για να με συμπαθούν οι μεγαλύτεροι.
Αλλά γιατί με κερνάτε τόσο ακριβό γεύμα έτσι ξαφνικά;
Τι;
Δεν μπορώ απλά..
να φάω μαζί σου χωρίς κάποιο ιδιαίτερο λόγο;
Φυσικά.
Είμαι ευγνώμων κάθε φορά.
Οι γονείς του Διευθυντή Λι...
πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένοι.
Έχουν ένα τόσο διασκεδαστικό γιο.
Τα πηγαίνω καλά με τον μπαμπά μου σαν να είμαστε φίλοι.
Ένας πατέρας που τα πάει καλά με τον γιο του σαν να είναι φίλοι...
Θα πρέπει...
να μοιάζεις στον πατέρα σου.
Στην πραγματικότητα...
ο πατέρας μου...
δεν είναι αληθινός μου πατέρας.
Και οι δυο γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Α, σοβαρά;
Τι τους συνέβη;
Α, ο πατέρας μου...
είχε ένα ατύχημα και...
η μαμά μου πεθανε από το σοκ, μετά από αυτό που συνέβη στον μπαμπά μου.
Σωστά.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο επειδή ήσουν τόσο μικρός.
Τι ατύχημα ήταν;
Η επιχείρηση του δεν πήγαινε πολύ καλά και...
πρέπει να είχε πολλά προβλήματα.
Αλλά ήμουν μικρός τότε.
Και ο πατέρας μου, δεν ήταν άνθρωπος, που μιλούσε για τον εαυτό του.
Γι' αυτό δεν ξέρω ακριβώς τι του συνέβη.
Όμως, ο πατέρας που έχω τώρα,
με μεγάλωσε καλά.
Μεγάλωσα και έγινα καλό άτομο, ξέρετε.
Το βλέπω αυτό.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά παιδιά.
Καλή δουλειά.
Υποδιευθυντή Παρκ.
Αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι είναι κρατικοί υπάλληλοι ή κάτι τέτοιο.
Η Γραμματέας Τζονγκ μόλις έφυγε για το σπίτι.
Είπε ότι είχε κάποια δουλειά.
Τι;
Μήπως έφυγε χωρίς να σου το πει, Διευθυντή;
Α, ναι. Λοιπόν...
’ρα λες οτι είναι πολύ θυμωμένη.
Η Ποπκορν Οννί, σωστά;
Ναι, θα τρελαθώ.
Που είναι το δύσκολο; Ζήτα της συγγνώμη.
Πες συγγνώμη για να σε συγχωρεσει.
Εννοώ...
πως να ζητήσω συγγνώμη από καποια που δεν είναι θυμωμένη;
Λέει συνεχώς ότι δεν είναι θυμωμένη.
Μα είσαι τόσο άσχετος με το τι σκέφτονται οι γυναίκες. Όμως νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για την αγάπη.
Λι Μιν Σοκ, που παριστάνεις τον 28χρονο Διευθυντή της Κόμφο, τον Λι Χιονγκ Σοκ από την Γερμανία...
Πιες, πιες.
Έι.
Ποια γυναίκα θα παραδεχτεί ότι είναι θυμωμένη όταν την ρωτάνε αν είναι θυμωμένη;
Είσαι χαζός;
Τότε τι;
’κουσε.
Όταν μια γυναίκα είναι θυμωμένη...
πρέπει να παίξει σωματική επαφή για να της περάσει.
Σωματική επαφή;
Όλα θα περάσουν αν της δώσεις κάτι καυτό.
Αυτό είναι εισαγωγική στην στενή επαφή.
Σταμάτα.
Σ' άκουσα μια φορά και κατέληξα να κάνω κάτι ανόητο
Εγώ; Πότε;
Α, το περιστατικό με το Σέλφι στο Ναμισομ.
Έχεις δίκιο. Ο Ντουκ Χουαν πάντα κολλάει στα κορίτσια.
Γιατί κουβαλάει το πράγμα του όταν δεν το χρησιμοποιεί.
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος για να ξέρεις για την αγάπη;
Φυσικά και πρέπει.
- Γιατί είναι άχρηστο; - Που το χρησιμοποιείς τότε;
Κόπανε.
Είμαι τόσο οξυδερκής που...
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι μ' αυτό;
Αχ, γιατί να ερωτευτώ;
Τρώγε, μπουκώσου.
Συνέχισε να τρως.
Μην σταματήσεις καθόλου.
- Που πας; - Σου είπα να μην σταματήσεις να τρως. Καθόλου.
Ναι, Γραμματέα Τζονγκ.
Σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις στο πάρκο τώρα;
Ναι.
Τι είναι; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Έφυγες χωρίς να μου πεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Έχασα την ψυχραιμία μου και είπα μερικά ανόητα πράγματα.
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι;
Κοίταξε με.
Το είδες αυτό; Το είδες;
Δεν περίμενα ότι θα το έκανα ποτέ στην ζωή μου...
εννοώ, αφού θα ξαναγεννιόμουν ξανά και ξανά.
Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατο.
Αλλά το κατάφερα.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Θέλεις να φάμε μαζί;
Έχω κάνει σχέδια, δεν θα μπορέσω.
Αχ Θεέ μου.
Η Γραμματέας Τζονγκ έφυγε μόλις τώρα. Είπε ότι είχε να κάνει κάτι.
Διευθυντή, θέλεις να το δεις ξανά;
Να στο δείξω πάλι;
Μπορώ να το κάνω τέλεια.
Ήταν τρομακτικό στην αρχή αλλά...
ήταν εντάξει μετά από μερικές φορές.
Γι' αυτό κι εσύ, Διευθυντή...
μην παραιτηθείς από το άθλημα σου.
Σου είπα να μην έχουμε σωματική επαφή.
Ακόμα μια φορά μόνο...
Γιατί βρέχει έτσι ξαφνικά;
Θεούλη μου.
- Είσαι λίγο κακιά, Τζονγκ Σου Γιονγκ. - Αποκλείεται.
Που βρήκες τον χρόνο να κάνεις τόση εξάσκηση;
Είμαι τόσο τυχερός.
Όχι τόσο πολύ.
Πάντως είσαι αξιολάτρευτη. Αξιολάτρευτη.
Πρέπει να είμαι πολύ τυχερός. Είσαι αξιολάτρευτη.
Όχι άλλο.
Με άφησες να το κάνω πριν και τώρα...
Τι μπερδεμένος κανόνας είναι αυτός;
Όλα έχουν και την εξαίρεση τους.
Αυτό που συνέβη πριν ήταν η εξαίρεση.
Εντάξει.
Τότε, ας πούμε ότι και τώρα είναι εξαίρεση.
Όχι, δεν μπορούμε.
Αν νιώθεις αδικημένος, τότε μεγάλωσε πιο γρήγορα.
Μπορεί να αποκτήσω ένα κρύσταλλο καλόγερου στο σώμα μου αν συνεχίσεις έτσι.
Α, εννοείς τα νουντλ των καλόγερων;
Τζολμονγκ Νουντλς;
Τι είδους αστείο είναι αυτό;
Πιστεύω ότι μπορούμε να δίνουμε ένα μικρό φιλάκι.
Όχι, δεν μπορείς.
- Πρέπει. - Όχι.
Όχι, δεν μπορείς.
Εννοώ, πρέπει.
- Μπορείς.. εννοώ, όχι. - Μόλις άκουσα ναι.
Όχι, δεν μπορείς.
- Είπες ότι μπορούμε.. - Όχι, είπα ότι δεν μπορείς.
Θα πεθάνω από την απογοήτευση.
Όχι... Νούνα.
- Όχι. - Νούνα.
Όχι, είπα ήδη όχι.
Ελάτε, τραβάτε γερά.
Έι, Γκου Τε Χιον.
Έι, έλα από εδώ. Είπα από δώ.
Έι, Μιν Σοκ.
Έι, Λι Μιν Σοκ.
Λι Μιν Σοκ.
Προπονητή.
Θέλω να ξεκινήσω πάλι.
Σαν παίχτης του Χόκεϊ, για το Λύκειο Πουνγκτζιν..
Αφήστε με να δοκιμάσω ξανά, Προπονητή.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω ή όχι...
θα προσέχω πολυ.
Αφήστε με να παίξω ακόμα μια φορά, Προπονητή.
θα κάνω ότι μπορώ και μετά θα εγκαταλείψω.
Σας παρακαλώ δεχτείτε με.
Μιν Σοκ.
Καλωσόρισες πίσω, μικρέ.
Ευχαριστώ, κύριε
Ευχαριστώ!
Μην βάλεις τα κλάματα μετά!
Θα σε παρακολουθώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Σαμπενιμ!
Θα δουλέψουμε σκληρά.
Χαίρετε.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ήθελα να σου πάρω κάτι για να γιορτάσουμε την επιστροφή σου. Θα σου αγοράσω μια τσάντα του Χόκεϊ
Δεν χρειάζεται. Έχω ήδη.
Νέο κρασί σε νέο μπουκάλι. Δεν το ξέρεις;
Τι μπουκάλι; Θέλεις να πιεις πάλι;
Θέλεις να σε μαλώσω;
Γιατί με ξαφνιάζεις συνεχώς;
Αστείο. Είμαι αστείος.
Δεν ξέρεις τι είναι;
Κοίτα αυτό.
Ορίστε.
Αγοράζετε καινούριο σάκο για τον ανιψιό σας;
Τι καλή θεία που είστε.
Δεν είμαι θεία του.
Α, συγγνώμη.
Είστε η μεγάλη του αδερφή, σωστά;
Δεν είμαι ούτε η Νούνα του.
Τότε τι...; Η μαμά σου;
Παραλίγο να πνιγώ.
Νούνα. Θείτσα;
Πάμε, Όππα
Κοπέλα μου.
Μαμά.
Μανούλα, άσε να το κουβαλήσω εγώ.
Είναι βαρύ, ξέρεις
Α, Τζιν Γου Χιονγκ, πόσο καιρό είχα να σε δω;
Πρώτη φορά αφότου ήρθες από Γερμανία;
Ναι, ήμουν δευτεροετής κι εσύ τριτοετής, άρα...
Πωπω.
Πέρασαν δέκα χρόνια..
Μιλούσα στον Τζε Τζουν στο τηλέφωνο για εσένα.
Έμαθα ότι έχεις μια καλή δουλειά σε μια Συμβουλευτική εταιρία εκεί.
Μόλις ξεκίνησα.
Πωπω, μοιάζεις...
...με πραγματικό Διευθυντή.
- Αλήθεια; - Ναι, πολύ κουλ.
Αλήθεια, τι σε φέρνει στην Κορέα;
- Ήρθες για δουλειές; - Ναι, ήταν ξαφνικό.
Ο Τζε Τζουν Χιονγκ...
μου είπε να περάσω επειδή ήθελες να μάθεις κάτι από εμένα.
Ήθελα και να σε δω.
Χάρηκα που ήρθες. Θα σε πάω σε ένα καλό μέρος.
Ήθελα να σε ρωτήσω και κάτι.
Πρέπει να θέλεις να φας Κορεάτικο φαγητό, σωστά;
Καλά τα λες.
Μου έλειψε το στιφάδο με κιμτσι τόσο πολύ.
Αλλά, δεν είναι ο Γιαν Λι....
...εννοώ ο Λι Χιονγκ Σοκ εδώ πέρα;
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
Ναι.
Αφού είμαι εδώ...
Να πάω να τον χαιρετήσω;
Πριν αρκετό καιρό δουλέψαμε μαζί σε ένα πρότζεκτ.
Γι' αυτό γνωριστήκαμε πιο καλά.
Τότε θα τον ξέρεις καλά..
Α, ναι φυσικα.
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι για το Εμπορικό του Υ-Τάουερ.
Έχεις καλεσμένο.
Θα ερθω πάλι αύριο.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δεν είναι ο Λι Χιονγκ Σοκ;
- Α, Γιου Τζε. - Σωστά.
- Διευθυντή Λι. - Έχεις φάει;
Γιατί δεν με αναγνώρισε;
Πολύ παράξενο.
Πάμε μαζί.
Αναρωτιόμουν τι έκρυβες.
Αυτό είναι;
Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ.
Εννοώ μαθητή Λι Μιν Σοκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Αποκάλυψε τα. Εμπρός.
Θα παίξω λίγο μαζί σου. Δεν έχει πλάκα αν το αποκαλύψω αμέσως.
Ο Διευθυντής Γιου...
θα το αποκαλύψει αμέσως;
Μην το πείτε, Διευθυντή. Σας ικετεύω.
Ήσουν σε τόσο σοβαρή σχέση με τον Διευθυντή Γιου;
Γιατί τον συνάντησες; Γιατί;
Γιατί συνάντησες τον Γιου Τζιν Γου; Το έκανες για χάρη μου;
Για τον αδερφό μου ή για την θέση του Διευθυντή, δεν με νοιάζει! Δεν το κάνω πια.
Πρέπει να συνέλθεις.
Μήπως έχει σχέση μ' αυτό;